홈
   

회원사랑방
기획연재
회원신간
문학창작방
창작교실



시    시조 소설
수필 아동 평론
희곡 번역 기타
 <소동파(蘇東坡)의 시세계> 2.동파, 적벽을 노래하다(1)
홈 > 회원마당 > 문학창작방


ㆍ작성자 권재효
ㆍ작성일 2005-03-16 (수) 08:40
ㆍ홈페이지 http://www.hansimun.com/kjh/
ㆍ분 류 평론
ㆍ추천: 60  ㆍ조회: 1792      
ㆍIP: 211.xxx.235
<소동파(蘇東坡)의 시세계> 2.동파, 적벽을 노래하다(1)
2. 동파(東坡), 적벽(赤壁)을 노래하다

소동파 하면 맨 먼저 떠오르는 것이 적벽부(赤壁賦)이다. 이것은 내가 30여년 전 중학교 때 세계사 시간에 졸지 않고 공부했다는 것을 의미한다. 송나라 시대의 문화를 공부할 때 소동파란 이름을 들었고 그를 적벽부의 작가로 소개했던 것이다.

적벽부의 내용은 알 필요가 없었다. 왜냐하면 그런 건 시험에 나오지 않으니까. 설령 내가 적벽부를 읽고 싶었다고 해도 그럴 수 없었을 것이다. 지금도 마찬가지겠지만 청소년을 위해서 친절하게 적벽부를 번역하고 해석해 놓은 책이 없었던 것이다. 이건 중국이란 나라가 당시엔 별 볼일 없었기 때문이라 생각된다.

그 즈음 나는 세익스피어와 괴테, 단테, 복카치오, 세레반테스, 루소, 볼테르 등 서양문화의 주류를 이루는 문인들의 작품은 거의 읽어보았다. 청소년을 위해 적당히 줄인 것도 있고 일반인을 대상으로 번역된 책도 있엇다. 나는 복카치오의 음탕한 얘기를 읽고 친구들에게 들려주면 녀석들은 눈이 휘둥그래져서 나를 존경의 눈빛으로 우러러 보는 것이 그럴 수 없이 즐거웠다.

헌데 중국관련 서적이라곤 삼국지와 항우와 유방의 천하쟁패를 다룬 통일천하가 고작이었다. 아니 군협지란 무협지가 당시에 유행하기 시작해서 여학생의 가슴을 향해 장풍을 날리곤 했었지만 나의 장풍은 아무런 위력도 발휘할 수 없었다.

이런 문화적 불균형 탓으로 나는 나이 50줄에 이르러서야 동파의 적벽부를 읽을 수가 있게 된 것이다. 그것도 친구를 잘 둔 덕분으로. 조규백 박사가 아니었다면 나는 평생 소동파의 이름만을 주절거리다가 세상을 하직할지도 모를 일이다.

그러면 적벽부를 읽어보도록 하자. 참고로 적벽부는 전적벽부와 후적벽부가 있는데 1082년 음력 7월에 지은 것을 전적벽부라 하고 10월에 지은 것을 후적벽부라 한다.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;전적벽부

서늘한 가을날
적벽 아래서 손님과 뱃놀이를 했지.
솔솔 불어오는 강바람
물결은 고요해라
손님과 나는 술을 마시며
옛사람의 시를 읊는다.

어느덧 동산에 떠오른 달은
하늘 높이 걸리고
강은 안개로 덮여 버렸다
물위에 달빛 어리니
강은 어디이고 하늘은 또 어디인가?

작은 배는 흐르는 물결에 맡겨두었다
바다처럼 너른 강
바람 타고 허공을 떠도는 듯
어디서 멈출지 몰라라
속세를 떠나 훨훨 날아가는 듯
신선이 되어 날아가는 듯

이상은 적벽부의 첫째 단락에 해당한다. 참고로 위의 번역은 조규백 박사의 번역 그대로가 아니라 필자가 현대적 문체로 수정했음을 밝혀둔다. 또 직역보다는 시적 배경을 중시하여 우리 정서에 맞게 표현하려 노력하였다.

조박사는 원문에 충실한 탓에 우리의 언어습관에 잘 부합되지 않아 일반 독자들이 접근하기는 다소 어려움이 있을 것이라 판단하였기 때문이다. 그러나 학문을 하는 사람에게는 원문에 충실한 조박사의 번역이 훨씬 유용할 것은 두 말할 필요도 없다. 원문과 조박사의 번역을 아래에 따로 기술하도록 하겠다.

참으로 호방하고 장쾌한 세계가 아닌가? 대륙이 아니라면 아마 이런 작품이 태어나기가 어려울 듯하다. 원래 부(賦)라는 것은 음악을 위한 운문의 한 양식이라 한다. 중국영화를 보면 비파나 퉁소 등의 반주에 맞춰 노래를 부르는 장면이 나오는데 그런 용도의 운문이 아닌가 한다.

음악과 결부하여 발달한 운문형식이기 때문에 주로 사랑을 주제로 한 작품이 많았다. 그러나 소동파는 이런 전통에 반기를 들고 남성적인 호방한 세계를 다루게 된다. 그를 호방파라하는 것도 여기에 기인한다 할 것이다.

적벽은 조조의 백만 대군이 제갈량과 주유의 연합군에게 전멸한 바로 역사의 현장이다. 여기 나오는 강은 우리의 한강과 같은 그런 강이 아니다. 바다처럼 넓은 강이다. 끝없이 너른 공간에 작은 배를 띄워 놓고 손님과 술을 마시고 있다. 흥이 일자 손님과 나는 옛사람의 시를 읊조린다. 참으로 탁 트인 세계가 아닌가?

어느덧 달이 떠올라 중천에 걸렸는데 이들은 그 때까지도 풍류를 멈추지 않는다. 강에는 물안개가 피어올라 지척을 분간할 수 없을 정도이다. 달빛이 강을 비추이니 하늘과 물이 분간이 되지 않는다. 동파는 이 모습을 하늘과 땅이 맞닿았다고 표현하고 있다. 필자는 나름대로 그것을 "강은 어디이고 하늘은 또 어디인가?"로 풀어 보았지만 어쨌든 안개낀 長江의 달밤을 잘 묘사한 명귀절이라 생각된다.

두 사람을 태운 쪽배는 물결 이는대로 흐른다. 강이 너무 넓어서 마치 바람을 타고 허공을 떠도는 것 같다고 고백한다. 그런 상상을 하자 마치 속세를 떠나 신선이 되어 어디론가 훨훨 날아가는 것 같다고 고백하고 있다. 거침없이 호방한 시세계에 필자는 압도되어 감히 말이 나오지 않는다. 머리가 멍하여 아무 생각도 나지 않는다.

&lt;조규백 박사 번역&gt;
임술년 가을 음력 7월에/ 蘇子(소동파)는 손님과 더불어 배 띄우고/ 적벽 아래서 노닐었네// 맑은 바람은 솔솔 불어오고/ 물결은 일지 않는다/ 술잔 들어 손님에게 권하며/ 명월(시인이름)의 시를 외고/ 요조(窈)의 장(시경에 나오는 시)을 노래했네// 이윽고 동산에 둥근 달이 떠올라/ 북두성과 견우성 사이를 배회하니/ 흰 이슬안개는 강을 가로질러 덮여 있고/ 물위에 비친 달빛은 하늘과 맞닿았네// 일엽편주를 제 가는대로 띄워 놓고/ 만경창파 망망한 수면에 맡겨 두었다/ 어찌나 넓은지 마치 허공에 바람타고 가다가/ 어디에서 멈출지 모르겠고/ 훨훨 나붓기니 마치 속세 떠나 홀로 서서/ 날개 돋쳐 신선 되는 듯했네


&lt;원문&gt;
壬戌之秋七月旣望, 蘇子與客泛舟, 遊於赤壁之下, 淸風徐來, 水波不興. 擧酒屬客, 誦明月之詩, 歌窈窕之章, 少焉月出於東山之上, 徘徊於斗牛之間, 白露橫江, 水光接天. 縱一葦之所如, 凌萬頃之茫然, 浩浩乎如憑虛御風而不知其所止, 飄飄乎如遺世獨立, 羽化而登仙.


0
3500
파일첨부 #1
파일첨부 #2
파일첨부 #3
파일첨부 #4
파일첨부 #5
파일첨부 #6
파일첨부 #7
파일첨부 #8
파일첨부 #9
파일첨부 #10
전체보기
시
시조
소설
수필
아동
평론
희곡
번역
기타
 
    N     분류     제목    글쓴이 작성일 조회 추천
741 시 제주 바당, 저승에서 훔쳐 온 누나 숨비소리 - 글밭제주 7월 문학.. [12] 김태일 2006-07-25 12684 12
740 기타 영주10경瀛洲十景/성산일출(城山日出) [100] 양태영 2011-08-29 3245 0
739 시 바당소리 오름눈물 문희주 2005-06-04 2605 39
738 시 한라일보 기사- 그 오랜 6,25 [5] 박우철 2009-06-25 2551 0
737 시 실크로드를 따라서 : [월간 문학21]에 연재 중인 시 [1] 문희주 2005-09-05 2466 32
736 시 제주바다는 소리쳐 울 때 아름답다/ 김순이 [14] 서현석 2006-08-25 2465 31
735 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 20 - [14] 강병철 2006-01-02 2301 51
734 시 귀뚜라미 홍제선 2005-09-08 2247 70
733 소설 [장편소설] -풍운 (風雲) 선인전(仙人傳) 제1회 [10] 강병철 2006-08-10 2241 13
732 수필 생일 보다 더 큰 영명축일 [2] 유태복 2006-09-07 2230 30
731 수필 고사성어 시사고전 신종여시(愼終如始) 이야기 양태영 2012-07-11 2222 0
730 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 23 - [8] 강병철 2006-01-28 2175 63
729 시 동거문이오름 [1] 홍제선 2005-11-30 2170 53
728 소설 [장편소설] -풍운 (風雲) 선인전(仙人傳) 제5회 [2] 강병철 2006-08-15 2166 10
727 시 이별은 데미타쓰(demitasse)처럼.. [2] 조재선 2005-08-09 2138 37
726 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 6 - [2] 강병철 2005-10-09 2137 50
725 시 머리 자르는 날 조재선 2006-04-29 2136 13
724 소설 [장편소설] -풍운 (風雲) 선인전(仙人傳) 마지막회 [8] 강병철 2006-08-17 2132 28
723 시조 송당 쇠똥구리 1 [1] 김순이 2005-11-11 2123 54
722 시조 내 고향 가을 산 홍은숙 2007-12-04 2116 19
721 시 누나 품에 안겨 우는 제주바다 [1] 김태일 2006-03-14 2116 43
720 시 외로운 밤에는 양태영 2008-12-10 2104 0
719 시 마르첼로 [9] 이철화 2006-08-20 2099 31
718 시 2005 연변 夏至 [5] 문희주 2005-07-03 2099 48
717 시 짓밟힌 민들레가 되어버린 귤 [3] 김건우 2007-04-29 2096 20
716 시 자작나무 숲 [5] 이철화 2006-09-25 2094 14
715 시 아름다운 진주시 여행 현규식 2009-07-07 2082 0
714 소설 새장에 갇힌 천사 [1] 안지민 2006-01-28 2080 56
713 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 7- [4] 강병철 2005-10-11 2075 68
712 희곡 살어리 살어리랏다(9) 강준 2006-04-02 2070 7
711 수필 일본은 있다 [100] 오 태익 2008-11-23 2063 1
710 수필 누군가 만나고 싶을 때 [3] 김상호 2005-05-10 2062 77
709 희곡 살어리 살어리랏다(1) [4] 강준 2006-03-05 2058 53
708 수필 추적 20분 유태복 2006-09-07 2022 7
707 희곡 살어리 살어리랏다(8) [1] 강준 2006-03-29 2022 14
706 시 숲으로 가는 길 [7] 이철화 2006-04-09 2018 13
705 희곡 살어리 살어리랏다(4) [1] 강준 2006-03-16 2017 53
704 시 우리 어머니 [2] 홍제선 2005-07-06 2006 45
703 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 9 - [4] 강병철 2005-11-06 2004 63
702 기타 '일본천황은 한국인이다' [1] 김관후 2005-08-04 2001 28
701 시 피뿌리풀꽃/ 양전형 [1] 서현석 2006-06-16 1996 27
700 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 25(최종회) - [8] 강병철 2006-02-09 1988 53
699 시 숲에서 봄을 맞는다 [6] 이철화 2006-03-12 1984 45
698 소설 [장편소설] -풍운 (風雲) 선인전(仙人傳) 제3회 [5] 강병철 2006-08-13 1980 15
697 시 황금이(전기가오리) [1] 이성윤 2005-05-07 1978 40
696 시 생명의 깃발, 일출봉 김태일 2006-03-19 1977 44
695 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 13 - [2] 강병철 2005-12-07 1976 57
694 시 참빗살나무 [4] 이철화 2005-12-09 1974 50
693 시 이별의 뒤안길 [2] 조재선 2005-07-17 1972 40
692 시 낚시 [2] 홍은숙 2007-01-01 1967 37
691 시 목련이 지는 사월 [1] 조재선 2006-04-29 1966 6
690 수필 편견 정문길 2009-02-13 1964 0
689 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 18 - [4] 강병철 2005-12-25 1961 62
688 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 21 - [1] 강병철 2006-01-13 1958 44
687 아동 파도 [67] 김문수 2013-05-08 1952 0
686 희곡 살어리 살어리랏다(2) [4] 강 준 2006-03-08 1951 66
685 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 24 - [4] 강병철 2006-02-07 1950 51
684 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 8 - [3] 강병철 2005-10-23 1943 62
683 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 12- [2] 강병철 2005-12-04 1932 60
682 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 19 - 강병철 2005-12-30 1930 72
681 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 15 - [3] 강병철 2005-12-14 1926 48
680 시 죽머들 哀歌 문희주 2005-06-01 1926 37
679 시 모산 시비공원에서 조재선 2005-08-02 1924 32
678 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 22 - [4] 강병철 2006-01-19 1917 50
677 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 16 - 강병철 2005-12-17 1917 70
676 시 행복 [5] 홍은숙 2007-03-08 1916 18
675 시 도두봉 달꽃 - 양전형 양전형 2006-10-04 1916 13
674 수필 여행은 돌아오는 일이다 [3] 오 태익 2008-11-25 1908 0
673 시 비양도 달밤 홍제선 2005-10-04 1907 42
672 시 빈자리 [2] 홍은숙 2006-11-25 1906 32
671 소설 [장편소설] -풍운 (風雲) 선인전(仙人傳) 제4회 [3] 강병철 2006-08-14 1905 3
670 희곡 살어리 살어리랏다(7) [1] 강준 2006-03-27 1903 27
669 시 그 여름 송악산 장영심 2006-12-02 1902 10
668 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 14 - [4] 강병철 2005-12-10 1899 47
667 시 봄날의 기억 [3] 강갑순 2006-02-21 1898 34
666 희곡 살어리 살어리랏다(3) [2] 강준 2006-03-11 1895 49
665 희곡 살어리 살어리랏다(6) [1] 강준 2006-03-23 1892 44
664 희곡 살어리 살어리랏다(13) [3] 강준 2006-04-24 1890 6
663 시 그녀의 호수 [1] 조재선 2005-05-18 1888 41
662 시 나..허물 벗는 날 조재선 2006-04-29 1885 8
661 수필 행복의 메시지 양길주 2008-01-04 1883 0
660 희곡 살어리 살어리랏다(11) 강준 2006-04-13 1883 5
659 시 하늘타리와 달팽이 [3] 양금희 2006-02-01 1883 43
658 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 3 - 강병철 2005-10-09 1883 46
657 시 용설란(龍舌蘭) 강병철 2005-07-24 1882 40
656 시 수장 [4] 이 성윤 2005-04-24 1877 38
655 시 귀 가(回家) [3] 문희주 2005-05-23 1876 58
654 시조 스승의 날 기념 축시 [3] 고성기 2005-05-13 1873 81
653 시 비오는 거리에서 김미정 2005-04-16 1872 42
652 수필 나눔의 날 [1] 유태복 2006-09-28 1868 16
651 시 못살냇기 [1] 홍제선 2005-06-18 1864 43
650 시 올래길의 추억 현규식 2009-04-26 1860 0
649 기타 엉겅퀴 [1] 김대봉 2007-08-03 1860 2
648 기타 무엇을 보고 갔을까? 강선종 2006-11-01 1860 12
647 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 17 - 강병철 2005-12-21 1860 65
646 시 다시멸치 육수를 내며... [1] 조재선 2005-06-23 1860 32
645 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 1- 강병철 2005-10-09 1846 70
644 시 씨마늘의 일생 홍제선 2005-11-08 1845 60
643 시 아이 [4] 김건우 2007-04-11 1839 14
642 기타 바라만 보고 있을 건가. 강선종 2007-02-14 1832 25
641 시 활넙치 홍제선 2006-01-20 1831 58
640 시 꿈꾸는 삶 [1] 홍은숙 2007-08-11 1830 7
639 소설 장편 소설-다크 엔젤-1 강병철 2005-10-09 1829 66
638 수필 얼굴 [4] 김상호 2005-03-10 1829 40
637 시 바다 홍은숙 2008-07-17 1828 5
636 수필 우리는어디서 왔다가 어디로 가는가? 정 문길 2008-04-25 1826 2
635 시 그렇게 살라 했다. [8] 강갑순 2006-02-01 1824 47
634 시 장마 조재선 2006-07-23 1823 3
633 시 여러분을 초대합니다.^^ [2] 조재선 2005-05-19 1817 48
632 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 11 - [4] 강병철 2005-11-25 1813 51
631 기타 유비쿼터스 제주? [1] 김관후 2005-06-16 1813 42
630 시 고생금 할망 고백기 황상순 2009-05-22 1811 0
629 시 큰천남성 홍제선 2005-12-19 1807 66
628 시 할렘의 밤 조재선 2006-03-22 1801 35
627 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 10 - [2] 강병철 2005-11-20 1800 61
626 시 아카시아 필 무렵 권재효 2005-05-20 1798 58
625 시 장돌뱅이 홍제선 2005-08-11 1797 38
624 시 도랑을 건너며 [3] 조재선 2006-03-03 1795 48
623 아동 봄바람 [1] 이남로 2005-10-23 1795 60
622 시 전설의 고향 현규식 2009-02-02 1793 0
621 평론 <소동파(蘇東坡)의 시세계> 2.동파, 적벽을 노래하다(1) 권재효 2005-03-16 1792 60
620 시 가을 시편 [1] 김순이 2005-11-17 1789 53
619 시 나는 행복합니다. [2] 조재선 2005-04-07 1788 46
618 시 자화상 조재선 2005-04-06 1788 37
617 기타 島山 생각 강선종 2006-10-21 1786 9
616 소설 [장편소설] -풍운 (風雲) 선인전(仙人傳) 제2회 [4] 강병철 2006-08-11 1783 14
615 시 고사리 비 [3] 이철화 2006-04-22 1783 8
614 시 귀뚜라미와 무명가수 [1] 이재봉 2005-11-19 1783 57
613 시 겨울에 피는 바위꽃 조재선 2005-05-18 1782 48
612 평론 권재효의 시 읽기(6) -김은주의 <겨울 강에서> [1] 권재효 2005-03-28 1782 43
611 기타 '민족문학'을 포기한다? 김관후 2007-02-16 1778 16
610 시 친구야 [1] 홍제선 2006-02-06 1778 45
609 소설 장편소설-다크엔젤- 3 [2] 강병철 2005-10-09 1778 60
608 희곡 살어리 살어리랏다(5) 강준 2006-03-19 1776 50
607 시 내마음은 봄비를 타고... [2] 조재선 2006-03-07 1774 43
606 시 어느 화가의 사랑 [1] 조재선 2005-04-08 1773 43
605 시 서울, 2004년 겨울 [2] 안상근 2005-05-18 1772 61
604 기타 '모를 권리'도 있다 김관후 2005-07-19 1769 68
603 시 그대,저기 오네 [1] 김병심 2005-04-02 1768 30
602 시 체오름 홍제선 2006-03-30 1764 13
601 시 꽃마음 홍은숙 2008-02-10 1762 2
600 기타 야누스 정부 강선종 2007-03-16 1756 14
599 시 병술년 여명 찾는 새벽 유태복 2006-01-04 1756 45
598 시조 적당히 김대봉 2008-05-09 1755 0
597 시 도시의 봄 조재선 2006-04-29 1755 13
596 시 투신 김철호 2009-06-03 1753 0
595 소설 장편소설-다크 엔젤-2 강병철 2005-10-09 1753 50
594 시 섬에 묻은 사랑 조재선 2005-06-11 1753 44
593 평론 소동파(蘇東坡)의 시세계 -2.동파, 적벽을 노래하다(4) 권재효 2005-05-10 1744 91
592 시 미루나무가 있는 풍경 1 [2] 권재효 2005-04-07 1744 36
591 시조 자전거 행로 김대봉 2008-05-28 1742 1
590 시 이쿠노(生野) 아리랑 [4] 권재효 2006-02-21 1738 50
589 시 바다끝에서 조재선 2005-04-23 1738 54
588 시 버려진 집 [3] 이재봉 2005-06-21 1735 45
587 평론 소동파(蘇東坡)의 시세계 -2.동파, 적벽을 노래하다(3) 권재효 2005-05-10 1729 90
586 시 영실만추 양태영 2010-12-02 1728 0
585 아동 다리미 이남로 2005-10-23 1724 70
584 시 아름다운 퇴장... 박우철 2009-06-24 1723 0
583 시 팽나무 [3] 홍제선 2006-03-06 1716 39
582 기타 제주도판 '게르니카' [1] 김관후 2005-05-19 1711 50
581 시 유년의 삽화 김동욱 2005-04-14 1711 33
580 시 서원(誓願) 홍은숙 2009-02-26 1710 1
579 시 갯끝 몽상 홍제선 2006-04-19 1708 11
578 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 2- 강병철 2005-10-09 1705 43
577 시 행복계좌 [6] 양금희 2006-04-12 1704 17
576 수필 隨筆은 手筆이 아닌데... 정문길 2009-02-12 1702 0
575 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 4 - 강병철 2005-10-09 1700 43
574 기타 4.3과 제노사이드-제주타임스(3월 26일 칼럼) 김관후 2005-03-28 1698 42
573 기타 노컬러스(No Colors)의 해법 강선종 2008-06-18 1695 0
572 시 海邊에서 강선종 2006-10-22 1695 15
571 시 한 맺힌 폭우 [1] 유태복 2006-07-05 1693 6
570 시조 삶을 돌아보며... 양태영 2008-12-10 1690 0
569 소설 노래방<단편소설> [2] 김문수 2015-09-28 1687 0
568 시 초가을 양금희 2005-08-27 1685 33
567 시 뒷뜰에 핀 가을꽃 조재선 2005-10-05 1684 58
566 시 고백 조재선 2005-11-13 1683 54
565 시 어린 시절 그리운 내고향 현규식 2009-06-14 1682 0
564 시 回顧 강선종 2006-10-21 1675 14
563 시 디지털 이재봉 2005-12-08 1672 51
562 시 터 [2] 김미정 2005-04-10 1672 38
561 시 四面楚歌 권재효 2005-05-18 1670 75
560 시 인연 [1] 노경영 2005-04-07 1669 46
559 수필 뭍 나들이 양길주 2007-05-27 1665 3
558 시 나는 우울을 즐긴다 권재효 2005-11-17 1658 65
557 시 빗속의 백두산 천지 현규식 2009-07-30 1651 0
556 시 그리움은 유채꽃으로 피어나고... 조재선 2005-04-11 1650 37
555 평론 <소동파(蘇東坡)의 시세계> 2.동파, 적벽을 노래하다(2) 권재효 2005-03-20 1647 55
554 평론 <소동파(蘇東坡)의 시세계> 1. 소동파와의 만남 권재효 2005-03-16 1643 48
553 아동 지역성을 담은 제주 아동문학 박재형 2009-01-05 1641 0
552 시 부평초 양태영 2008-12-10 1639 0
551 시 마지막 잎새 강갑순 2005-03-28 1639 40
550 시조 한라산 홍은숙 2008-09-18 1637 1
549 시조 천연의 신비함에 홍은숙 2008-09-18 1637 0
548 희곡 살어리 살어리랏다(12) 강준 2006-04-19 1636 10
547 시 오백년 묵은 은행나무가 [1] 권재효 2005-11-18 1635 41
546 시 서천꽃밭에 계십니까 김관후 2009-05-09 1632 0
545 시 세밑에서 이재봉 2005-12-14 1631 61
544 시 연어 이성윤 2006-04-09 1630 12
543 시 이승의 椽 조재선 2005-11-17 1623 41
542 시 올레,그때 그 시절.. 박우철 2009-05-11 1622 0
541 시 뻐꾸기 소리 [1] 이재봉 2006-04-04 1620 9
540 시 고향의 봄 꿈 문희주 2005-05-23 1620 57
539 시 버팀목 사랑 홍은숙 2008-12-09 1618 0
538 시 백목련 피던 날 달 떠오르네 [36] 문경훈 2012-04-10 1614 3
537 소설 [장편소설] -의선(醫仙) 5 - 강병철 2005-10-09 1614 45
536 시 삼월의 민들레 양태영 2008-12-10 1613 0
535 기타 제주경제의 활로 강선종 2007-02-17 1611 10
534 시 [re] 황금이(전기가오리) 이지연 2005-05-07 1610 5
533 시조 물수제비 홍은숙 2009-01-19 1607 0
532 시 억새 흔들리고 최정자 2009-02-16 1603 0
531 시 그리움이 메마르면.... [1] 조재선 2005-06-04 1598 52
530 시 지상에서 가장 아름다운 꽃 권재효 2006-04-15 1596 6
529 시 빈 집 김동욱 2005-04-14 1595 46
528 수필 <태양의 눈물>을 읽고 정문길 2009-05-03 1593 0
527 시 어머니 생각 현규식 2009-03-19 1591 0
526 기타 '작은 것이 아름답다' 김관후 2005-04-15 1590 49
525 소설 그 해 여름 [1] 권재효 2005-05-31 1588 50
524 시 봄날 최정자 2009-02-21 1579 0
523 시 까투리에서 야수 2005-03-30 1577 29
522 시 홀로 듣는 그 노래 [1] 문경훈 2012-04-06 1574 5
521 시 일출 양태영 2008-11-12 1574 2
520 시 야채할머니 [1] 이재봉 2005-09-08 1567 36
519 평론 시를 어떻게 이해할 것인가 고성기 2005-04-04 1567 17
518 시조 단골손님 [1]+1 홍은숙 2008-12-03 1566 1
517 시 베수비오수의 화산 김문수 2014-04-15 1565 0
516 소설 한반도의 대지진(장편소설) 제4회 김문수 2012-12-02 1561 1
515 시 삶 양태영 2008-12-10 1560 0
514 시 반연 윤봉택 2008-07-03 1556 0
513 시 꿩이 불러온 하르방의 魂 김태운 2013-01-09 1551 0
512 시 마라도와 첫사랑 [1] 최진천 2011-03-23 1547 1
511 기타 생각을 돌아봄 양태영 2008-12-10 1545 0
510 기타 달과 6펜스 [2] 권재효 2006-03-07 1545 32
509 기타 365일 명언-12월10일 양태영 2008-12-10 1542 0
508 시 갯바위 사랑 [1] 홍은숙 2008-12-03 1541 0
507 시 다랑쉬 오름을 걷다 문경훈 2012-04-23 1537 7
506 시 당신에 의미 양태영 2008-12-15 1537 0
505 시 별이 되렵니다 양태영 2009-05-14 1536 0
504 시 아지랑이 [1] 이재봉 2006-04-13 1536 20
503 시 옛길에 흘린 자국 김태운 2013-08-02 1535 0
502 시 후회 현규식 2009-02-15 1529 0
501 시 나 - 그대 사랑해요 [1] 최진천 2011-07-17 1524 0
500 기타 너를 보내며 최정자 2008-12-17 1520 0
499 희곡 살어리살어리랏다(10) 강준 2006-04-08 1516 7
498 번역 만덕전의 문화컨텐츠적 요소 부영근 2011-08-22 1508 0
497 기타 고향이 좋아-음악입니다 양태영 2008-12-10 1507 0
496 시 목수(木手)라는 이름으로 문경훈 2011-07-24 1504 9
495 시 계절이 바뀌면 세월도 간다 양태영 2008-12-29 1503 0
494 시 금야월명今夜月明 [1] 양태영 2008-12-10 1503 0
493 시 인애 양태영 2008-12-10 1490 0
492 시 나팔꽃 김동욱 2005-04-14 1486 38
491 기타 '민중적인 것이 민족적인 것' 김관후 2005-05-27 1485 47
490 수필 <워낭의소리>를 듣고... 정문길 2009-04-17 1481 0
489 시 사연 양태영 2008-12-10 1480 0
488 시 서귀포 입춘 오영석 2014-02-03 1461 0
487 시 바람 구름 재 양태영 2008-12-10 1449 0
486 시 산장의 밤 홍은숙 2008-12-03 1442 0
485 시 이달이 가기전에 양태영 2010-12-02 1441 0
484 기타 365일 명상-1226 양태영 2008-12-26 1440 0
483 시조 1首 양태영 2008-11-14 1438 0
482 시 어머니표 손 맛 박우철 2009-06-16 1433 0
481 시 성산포에 내리는 눈 김문수 2012-12-08 1431 0
480 시 밤은 모든 것을 낳는다 양태영 2011-06-15 1431 0
479 시 황혼의 숄을 두르고 [1] 권재효 2008-12-04 1431 0
478 수필 보디가드 정문길 2009-05-30 1428 0
477 기타 마음의 향기 양태영 2008-12-31 1427 0
476 시 3월의 민들레 양태영 2008-11-14 1427 0
475 시 비우기 연습 4 [1] 김태운 2014-05-13 1426 0
474 수필 용서 정문길 2009-03-30 1419 0
473 시 강물 양태영 2008-12-10 1415 0
472 시조 바람된들 어떠하리 양태영 2008-11-14 1410 0
471 수필 나의 독서 벽 정문길 2011-01-06 1400 0
470 시 벗 양태영 2008-12-10 1397 0
469 시 외로운 밤 [2] 양태영 2011-08-12 1396 0
468 시 압록강의 여름 현규식 2009-07-30 1393 0
467 시 눈 양태영 2008-12-10 1388 0
466 시 어머니 양태영 2009-05-14 1386 0
465 시 어느 낡은 배의 소망 김태운 2013-01-25 1383 0
464 시조 인생 양태영 2010-12-31 1382 0
463 시 근하신년 양태영 2010-12-31 1379 0
462 시조 3首 양태영 2008-11-14 1379 0
461 시 바람과 테우리 김태운 2013-08-02 1378 0
460 시 북극성 양태영 2008-12-10 1374 0
459 아동 아기 꽃 엄마 꽃 김문수 2013-06-23 1372 0
458 기타 인생이라는 긴여행 양태영 2008-12-19 1371 0
457 수필 서울에서 살고 싶다 정문길 2010-11-21 1370 0
456 시 ♡..애 심..♡ (愛心) [1] 최진천 2011-03-24 1368 0
455 시 제주도의 3월 [1] 김문수 2013-03-02 1367 0
454 수필 자식사랑 정문길 2009-08-03 1355 0
453 시 라임 Rime [2] 김태운 2013-01-09 1338 0
452 시 노을이 만든 시 김문수 2015-09-16 1336 0
451 수필 호지명의 折字 시를 감상하고 오영석 2013-03-15 1336 0
450 소설 갈망호텔 최정자 2009-02-17 1332 0
449 기타 무자년 한해를 보내면서~~~ 양태영 2008-12-26 1331 0
448 시 동백꽃 양태영 2013-02-05 1322 0
447 시 심안心眼 양태영 2012-10-01 1316 0
446 시 4월 하늘에... 정문길 2011-04-02 1307 0
445 시 통곡의 바다 김문수 2014-04-18 1296 0
444 시 노송 양태영 2010-11-16 1296 0
443 시 제주 국제공항 김문수 2015-09-30 1289 0
442 시 돼지 같은 인생 김태운 2013-10-11 1288 0
441 시 못다 핀 청춘 김상희 2012-02-02 1286 0
440 수필 제주의 신화 오영석 2013-04-08 1284 0
439 시 사라봉의 가을 김문수 2015-09-10 1282 0
438 기타 함덕해수욕장 이강수 2014-07-07 1281 0
437 시 바다에 뜨는 달 김문수 2015-09-23 1280 0
436 시 감귤 아가씨 김문수 2013-05-08 1280 0
435 시 비내리는 설날 김문수 2020-01-22 1273 0
434 시 밤은 모든것을 낳는다 양태영 2008-11-14 1273 0
433 시 비우기 연습 3 김태운 2014-05-13 1262 0
432 수필 시 예 악(詩 禮 樂) 양태영 2012-07-02 1260 0
431 시 희비喜悲를 걸친 벚나무 김태운 2014-05-12 1259 0
430 시 산하여!산하여! 김문수 2013-06-23 1255 0
429 기타 순희야안녕 이강수 2014-08-24 1254 0
428 시 바다가 좋아요 김문수 2013-05-12 1251 0
427 시 서귀포와 유채꽃 김문수 2013-05-07 1247 0
426 아동 바다위에 뜬 무지개 김문수 2015-09-03 1246 0
425 시 멈추면 보이는 것 양태영 2015-10-03 1243 0
424 시 아! 내 사랑하는 조국이여 김문수 2013-06-02 1233 0
423 수필 모두 들고 일어나라 정문길 2009-06-23 1233 0
422 시 아!세월호 김문수 2014-04-17 1223 0
421 시 아.3년전 그 때 일을 잊었는가 김문수 2013-03-29 1219 0
420 시 성산포의 아침 김문수 2012-11-20 1216 0
419 시 Something 김태운 2014-05-12 1215 0
418 시 단풍손님 김문수 2015-09-03 1214 0
417 시 비우기 연습 2 김태운 2014-05-13 1210 0
416 기타 무늬오징어 이강수 2014-07-05 1206 0
415 시 바위 [2] 양태영 2012-05-14 1205 0
414 시 쏟아지는 시 김문수 2013-07-07 1203 0
413 시 빈자리(추모시) 김문수 2014-04-28 1202 0
412 시 천지연폭포 김문수 2015-09-28 1201 0
411 시 비우기 연습 1 김태운 2014-05-13 1198 0
410 시 계절이 바뀌여도 양태영 2011-06-15 1196 0
409 시 살맛과 죽을 맛 김태운 2014-05-12 1187 0
408 시 일출봉의 봄 김문수 2014-04-13 1185 0
407 시 사라봉의 벚꽃 김문수 2013-04-10 1180 0
406 시 청춘의 환영 양태영 2011-05-23 1175 0
405 시 봄의 장날 김문수 2014-04-16 1174 0
404 시 가을손님 김문수 2015-10-02 1167 0
403 시 용두암 바닷가 김문수 2015-10-01 1167 0
402 기타 後悔없는 삶을 살기 바라면서 양태영 2010-12-02 1165 0
401 시 만장굴 김문수 2012-11-21 1159 0
400 기타 명상의 말 양태영 2008-11-12 1155 0
399 시 무제 양태영 2012-04-26 1149 0
398 기타 오징어한입막걸리두입 이강수 2014-07-11 1148 0
397 아동 하르방 [1] 김문수 2013-05-12 1142 0
396 기타 근하신년 양태영 2010-12-31 1136 0
395 시 겨울비 김문수 2012-12-03 1124 0
394 시조 물의지혜 양태영 2015-01-21 1121 1
393 시 폭설 김문수 2012-12-28 1118 0
392 시 무지개 김문수 2012-11-22 1115 0
391 시 바다의 슬픔 김문수 2016-04-15 1113 0
390 시 바다의 언어 김문수 2016-04-13 1111 0
389 시 취생몽사 양태영 2011-10-06 1110 0
388 시 세월따라 양태영 2012-07-11 1105 0
387 시 종군 위안부(歸鄕) 김문수 2016-04-17 1100 0
386 시 낙조 김문수 2014-04-14 1093 0
385 시 밤 바다 김문수 2015-08-31 1091 0
384 시 햇살 김문수 2014-04-25 1081 0
383 시 해녀 김문수 2015-09-09 1080 0
382 기타 고사성어 백아절현 이야기 양태영 2011-10-06 1067 0
381 시 서귀포 시장에 가고 싶다 김문수 2018-04-29 1065 0
380 아동 바다와 아이 김문수 2013-05-07 1062 0
379 아동 바다의 친구 김문수 2013-04-10 1058 0
378 시 야경 김문수 2015-09-15 1053 0
377 시 일출봉의 가을 김문수 2015-09-01 1053 0
376 시조 잊고 사는 것들 양태영 2012-07-11 1053 0
375 시 바다와 아이들 김문수 2015-09-20 1048 0
374 시 바다의 시 김문수 2015-09-06 1047 0
373 시 외돌괴 김문수 2015-09-14 1046 0
372 시 추석 김문수 2015-09-19 1040 0
371 시 제주항 1 김문수 2015-09-02 1040 0
370 시 달아 달아 밝은 달아 김문수 2015-09-25 1033 0
369 아동 바닷가의 봄날 김문수 2016-04-12 1030 0
368 시 한라산 김문수 2015-09-17 1028 0
367 시조 행복문 양태영 2012-05-23 1027 0
366 기타 사람을만나~? 이강수 2014-07-15 1020 0
365 기타 흐르지않는시간 이강수 2014-07-02 1006 0
364 기타 오늘도순희밖에없는줄알었다니또다른여자두분~놀라구감격이고또사.. 이강수 2014-07-15 998 0
363 시 김만덕 김문수 2015-09-22 993 0
362 아동 진달래 김문수 2014-04-14 993 0
361 아동 장맛비 김문수 2013-07-30 992 0
360 기타 잠들어있는친구기타 이강수 2014-07-03 990 0
359 아동 함박눈 [1] 김문수 2012-12-08 985 0
358 아동 독도 김문수 2013-03-02 981 0
357 시조 무제 양태영 2012-10-01 979 0
356 아동 난로 김문수 2012-12-28 969 0
355 아동 거울 김문수 2012-11-19 962 0
354 아동 첫 눈 김문수 2012-12-03 956 0
353 아동 감 김문수 2012-11-21 954 0
352 기타 오늘도순희와 이강수 2014-07-12 951 0
351 아동 우리 할멍 김문수 2015-09-02 947 0
350 아동 바다의 동시 김문수 2015-09-16 939 0
349 기타 생각 이강수 2014-08-02 939 0
348 아동 소꿉장난 김문수 2012-11-20 929 0
347 제주문학원고(송창선1) 송창선 2012-05-31 902 0
346 아동 그림책 김문수 2012-11-22 888 0
345 아동 바다의 동시 김문수 2016-04-15 880 0
344 아동 은빛 바다 김문수 2015-08-31 878 0
343 소설 감기와 싸우면서 (중편소설) 김문수 2015-10-02 877 0
342 아동 감귤 김문수 2015-09-01 875 0
12

로고 63234 제주특별자치도 제주시 연북로 339 제주문학관 4층
Tel. 064-748-3125 / Fax. 064-748-3126
Copyright ⓒ 2009 제주문인협회 All rights reserved.
☞ 내려받기 : ㅣ 제주문인협회정관 ㅣ 임원선거관리규정 ㅣ